Решил разместить свою реакцию у себя в блоге, поскольку в теме Икра из Таиланда на блоге Gamayun она несколько не по теме

Уважаемый Жeка Подсыпальников!
Во-первых, спасибо за ссылку.
Во-вторых, да простит меня Gamayun вместе с админами, но эту заметку не стал в личку, а вынес на всеобщий суд:
Мы уже начали плодить в своих терминах ужасную неразбериху. С Сергеем мы в личке это уже обсуждали.
Возникает подозрение, что это - элемент информационной войны .
Говорю о так называемой

Вернее - о понятиях и терминах. Разбираем по частям.
Пресноводная артемия. Аналог: большой белый огурец=кабачок. Это даже не слэнг, а искажение факта.
Уважающие себя и свое занятие аквариумисты всегда стремились избегать неточностей.

М.Д.Махлин, Занимательный аквариум, М. Пищевая промышленность, 1967г. -

С.Муханов. Рыбоводство и Рыболовство №2, 1984 -

Некоторое упрощенное (не смысловое) сокращение словосочетания возникло при профессиональном специализированном переводе иностранных публикаций живыми переводчиками-людьми

Но этого хватило, чтобы перевод передать программам, правда, еще слегка кастрировав упростив. При этом, поскольку предметная область перевода весьма специфична, а круг общающихся весьма ограничен, на старте никто особо не озаботился детальной корректировкой программных переводов. То же самое - и по встречным переводам. Тупой машинный текст на уровне разговорника для туриста.
Итак: Пресноводный родственник артемии, ближайший пресноводный аналог артемии - это Класс: Жаброногие раки, Отряд: Жаброноги (по русски!), или (англ.)Fairy Shrimp, (нем.)Feenkrebse
Тупо получаем:
Fairy Shrimp =Фея Креветки
(с английского fairy: фея, волшебница, эльф; shrimp: креветка, маленький, слабый…)
Feenkrebse =Феи рак
(с немецкого Krebs: рак, рачок, созвездие Рака)
Понятно, что из тупых вариантов комбинаций слов каким-то корректором оставлялись наименее идиотские. Вот и выглядит это, как перевод с идиотского на русский. И начинает становиться обиходной терминологией.
Хуже - другое. Что круг принимающих такую ситуацию, как норму, стремительно расширяется.
И вот уже Жeка Подсыпальников, искренне желая поделиться с единомышленниками более доступной ему информацией, сам того не замечая или не подозревая, совершает языковой минипереворот и начинает революционную ревизию в краеугольной дисциплине Биологии - Систематике, изменив наименование целого Отряда Жаброноги на Феевые. Это примерно то же, что называть баллистические ракеты дирижаблями.
А подмена понятий - это один из главных приемов на начальной стадии информационной войны.
-----------------------
P.S.Что-то я какой-то бурчучий сегодня...