В общем, термодинамическая основа этого процесса та же самая, что и у вентилятора, дующего на воду, и у охлаждения бутылки пива обёртыванием е
Дык в этом-то и беда. При разнице температур дома и на улице 4-5-6 град на столько же будет охлаждаться вода на входе теплообменника, т.е. в аквариум будет поступать вода исходной температуры.
Я когда-то игрался с нечто подобным. тонкостенную алюминиевую трубу 8 мм скатывал в спираль и пихал ее морозилку холодильника, гоняя через нее аквариумную воду. Эффетк мизерный.