М.б. это какая-то стадия Lernea cyprinaceae? Тогда аккуратно удалить паразита, а затем пролечить рыб.

Удалять паразита — в любом случае, а лечить, естественно, всех. По препарату и схемам лечения — ничего не подскажу, нет такого опыта.
Для сведения:
Лернеоз
Sera med Professional Tremazol

У моего петушка был аналогичный вырост. Через несколько дней пропал, появился нарыв, зажить который так и не смог. Нарыв лечился синькой. Что интересно, появился он у рыбки больше года у меня живущей, причем несколько месяцев она жила в отдельном аквариуме. На других рыбах такого замечено не было.

меня тоже это смущает

Прошу прощения, если пишу ужасную глупость, но у цихлид перед нерестом иногда торчит яйцеклад, может, и здесь было что-то подобное?
Или иногда рыба может переесть и из нее выходят непереваренные экскременты, может, коретрой перед этим кормили?